Харківська обласна бібліотека для дітей та юнацтва
Бібліовісті
140 років написання Іваном Франком повісті «Захар Беркут»
- Details
- Published on Tuesday, 28 November 2023
«Захар Беркут» (повна назва «Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII столітті») – історична повість Івана Франка про боротьбу громади карпатського села Тухля проти нашестя монголів у XIII столітті. Повість написано на конкурс, оголошений львівським часописом «Зоря» за півтора місяця, з 1 жовтня до 15 листопада 1882 року. Вперше видано в цьому ж часописі у дев’яти номерах у 1883 році. Після журнального друку у тому ж 1883 році повість вийшла окремою книгою у Львові у Друкарні Товариства ім. Шевченка. 1902 року у Львові у цій же Друкарні Товариства ім. Шевченка накладом «Українсько-руської видавничої спілки» вийшло друге видання повісті з деякими мовно правописними поправками автора. Усі наступні видання твору були передруками саме видання 1902 року.
Повість «Захар Беркут» вважається однією з найуспішніших повістей української прози: за 140 років від часу її написання, в оригіналі українською її перевидали сотні разів загальним накладом понад 5 млн примірників. Крім того, повість є однією з найвідоміших за кордоном: перший переклад іноземною мовою з’явився 1889 року вже через 7 років після друку оригіналу й опісля книгу було перекладено вже повністю приблизно на 20 мов. За 140 років з часу першого друку повісті «Захар Беркут», декілька відомих українських живописців створили малюнки на тему повісті. Найвідомішими ілюстраторами до «Захара Беркута» вважаються Іван Падалко (видавництво «Література імистецтво», видання 1928 та 1932), Валентин Литвиненко (Держлітвидав, видання 1950, 1954, 1957 та 1960 років), Георгій Якутович («Дніпро», видання 1974 року) та Іван Крислач («Каменяр», видання 1986 року). Цього, 2022, року вийшло ще одне видання повісті у видавництві «Час майстрів» з ілюстраціями Олени Турської. (До речі, виставку ілюстрацій до видання можна переглянути у Домі Франка до 20 листопада).
Повість «Захар Беркут» двічі було екранізовано: 1971 року режисером Леонідом Осикою та 2019 року вийшов українсько-американський художній фільм режисерів Ахтема Сейтаблаєва та Джона Вінна.
У Домі Франка зараз триває виставка з фондів Музею, на якій демонструються видання та переклади повісті «Захар Беркут» різних років та ілюстрації до неї.
